2007年 08月 17日
私のドイツ語修業 |
昨日に引続き、私が目下練習中のもの、ふたつ目は“ドイツ語”。
これがどうにも難しくて、なかなか上達しないくせ者・・・
(本人に一番問題があるのは重々承知してるんだけど~)
ドイツに来てからドイツ語学校に通ったりもしたのですが、今は個人の先生にマンツーマンで
習っています。
学生時代に第2外国語でフランス語はやっていたけれど、ドイツ語はまったくの初心者。。。
これまでフランス語が世界で一番難しいと思っていたけど、文法のルールや動詞活用の
数から言うと、圧倒的にドイツ語のほうが多い!その上厳格。
フランス語よりも簡単な点は、発音だけかな?ドイツ語の発音は、基本的にはローマ字読みを
すればいいので、その点は慣れれば楽。
ただし、聞いた感じが美しくない!何にでも濁音をつければドイツ語に聞こえるんじゃないか
と思うくらい・・・
日本の友人に話すとみんなが大笑いするのは、例えば・・・
supermarkt (スーパーマーケットのこと) → ズーパーマルクト
wunderbar (英語で言うワンダフル) → ブンダバー などなど。
せっかくこの年で新しい言語を習うのなら、聞こえがきれいで軽やかなイタリア語とかが
良かったな~などと思いつつ、日々細々と練習しています。
最近は、一応買い物などに行った時も努めてドイツ語で話すようにしているのですが、
親切なことに周りのドイツ人たちが事細かに直してくれるので、これまた恥ずかしい・・・
先日も、スーパーのレジでちょっとしたクレームを・・・
(前日のレシートを見せながら)「昨日トイレットペーパーを1パック買ったのですが、2パック分請求されています」と言ったところ、レジのおばちゃんすかさず「あなた、『買った』という動詞
の位置が間違えているよ。もう一度言ってごらん」だって。
やむを得ず(ドイツ語で言い返せないし)、もう一度言い直してみたところ、「その通り!」と
いたく満足げなおばちゃん。私の後ろに並んでたおじいさんにも「ブンダバー!」と言われる
始末。でも、レジの打ち間違いについては一切言及なし。。。
毎日捨て身の覚悟(?)で会話しています。
トホホ・・・
これがどうにも難しくて、なかなか上達しないくせ者・・・
(本人に一番問題があるのは重々承知してるんだけど~)
ドイツに来てからドイツ語学校に通ったりもしたのですが、今は個人の先生にマンツーマンで
習っています。
学生時代に第2外国語でフランス語はやっていたけれど、ドイツ語はまったくの初心者。。。
これまでフランス語が世界で一番難しいと思っていたけど、文法のルールや動詞活用の
数から言うと、圧倒的にドイツ語のほうが多い!その上厳格。
フランス語よりも簡単な点は、発音だけかな?ドイツ語の発音は、基本的にはローマ字読みを
すればいいので、その点は慣れれば楽。
ただし、聞いた感じが美しくない!何にでも濁音をつければドイツ語に聞こえるんじゃないか
と思うくらい・・・
日本の友人に話すとみんなが大笑いするのは、例えば・・・
supermarkt (スーパーマーケットのこと) → ズーパーマルクト
wunderbar (英語で言うワンダフル) → ブンダバー などなど。
せっかくこの年で新しい言語を習うのなら、聞こえがきれいで軽やかなイタリア語とかが
良かったな~などと思いつつ、日々細々と練習しています。
最近は、一応買い物などに行った時も努めてドイツ語で話すようにしているのですが、
親切なことに周りのドイツ人たちが事細かに直してくれるので、これまた恥ずかしい・・・
先日も、スーパーのレジでちょっとしたクレームを・・・
(前日のレシートを見せながら)「昨日トイレットペーパーを1パック買ったのですが、2パック分請求されています」と言ったところ、レジのおばちゃんすかさず「あなた、『買った』という動詞
の位置が間違えているよ。もう一度言ってごらん」だって。
やむを得ず(ドイツ語で言い返せないし)、もう一度言い直してみたところ、「その通り!」と
いたく満足げなおばちゃん。私の後ろに並んでたおじいさんにも「ブンダバー!」と言われる
始末。でも、レジの打ち間違いについては一切言及なし。。。
毎日捨て身の覚悟(?)で会話しています。
トホホ・・・
by spargeln
| 2007-08-17 19:30
| ミュンヘン -学ぶ